“长篇连载”伊利亚特的故事(一)

原著:荷马史诗《伊利亚特》 编文:徐淦 绘画:庞邦本 原载:连环画报 1981年5期  老画报网藏书扫描

“长篇连载”伊利亚特的故事(一)  原著:荷马史诗《伊利亚特》 绘画:庞邦本

前言 从本期开始,我们连载根据世界名著--古希腊荷马史诗《伊利亚特》编绘的《伊利亚特的故事》分五期登完。

“伊利亚特”一词,意为“特洛亚的诗的名称”。特洛亚是小亚细亚的一个古城、史诗《伊利亚特》写的就是持续十年的特洛亚战争中的五十一天的故事。
《伊利亚特》主题明确,即:这场战争虽然师出有名,一旦将帅不和,也会一败涂地;只有将帅团结一致,全军同心合力,才能反败为胜。
更值得一读的是:史诗描绘了古希腊神话与英雄传说时代那种神人不分家的奇特瑰丽情景,部落联盟之间的掠夺性战争的惊心动魄场面。同时反映了希腊人从野蛮过渡到文明、从原始社会进入奴隶社会的“来踪去迹”。这里的许多情节已成为世界性的典故,经常被欧美人所引用。熟悉这些故事和记住其中人物的名字,对读者学习文学、艺术,以至新闻、体育、航海及军事、外交等,都会带来方便。所以,我们特把人物译名一律照罗念生编订希名汉译对音法,不改不简,希望读者克服乍看起来嫌陌生的困难,一朝陌生二朝熟,记住它。
改编根据丘尔契的节写本,并为了照顾我国读者的欣赏习惯,吸收了斯威布著《希腊的神话和传说》和劳斯著《希腊的神与英雄》二书,加头添尾,交待了战争的起因和结局。

共 9 页,第 1 页   目录  |<<  上一页  下一页  >>|  
1  2  3  4  5  6  7  8  9